Chanson Simple / Patricia Kaas

 

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami
Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D'être tombés entre les lignes
Si chaque instant éveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi

내가 네게 불러주는 이 노래는 단순한 거야
또한 이 노래는 부드럽고 쉽지
너도 알지 아주 단순한 이 낱말들이
때로는 가장 이해하기 어렵다는 걸
그 말들이 이끄는대로 끝까지 따라가봐
그리고 네 발걸음의 끝에 놓인
깊은 심연을 바라봐
우리가 말하지 않은 이 모든 문장들이 던져져있는...
우리의 모든 침묵들을 나는 용서할께
네게 불러주는 이 단순한 노래를 통해
내가 그것들을 되살리게 내버려둬
너는 나의 가장 좋은 친구였어
세월은 흘러갔고
앞날은 흐릿해졌어
우리 둘다 선로 사이에 쓰러져
희생자가 되어 있는 게 보여
만약 매순간이 회한스럽고
우리가 다시는 만나지 못하더라도
네가 날 사랑했던 걸 생각하게 될 때
네 안에 내가 살아있고
네 안에서 같이 읽는다는 걸 기억해줘